ブロートンの北太平洋航海記(1804年)

ブロートンの北太平洋航海記(1804年)

1796年1月、ハワイ島のケアラケクア湾で、同じ港の経度を四つの時計から求めると、結果には5度以上の開きがあった。英国海軍の艦長ウィリアム・ロバート・ブロートンが1804年に刊行した『北太平洋航海記』には、こうした比較が寄港や海岸測量の記事とともに残されている。時計で出した位置を何と照らし合わせ、次の航路の計算にどの値を使ったのかを追える本である。1

海図を作る航海の記録#

ブロートンはプロヴィデンス号で北米西岸に向かい、先行していたバンクーバーの艦隊がすでに去ったと知ると、アジア側の沿岸測量へ向かった。刊行本は一冊を二部に分け、第一部でポート・ジャクソン、タヒチ、ハワイ、北米西岸を経てマカオまで進む経過をたどる。第二部では、宮古島近海での座礁後に伴走スクーナーで航海を続け、絵鞆を再訪して津軽海峡を抜け、朝鮮半島沿岸を調べる。巻末には航海の数値表と、蝦夷・琉球・朝鮮沿岸で採録した語彙が収められている。1 2

序文は、位置や航路をたどるための細かな航海・天文記録を残す方針を述べている。本文の一日分には、風向や測深、見えた岬の方位のそばに、観測で求めた緯度・経度が載る。乗員名簿には、これらの観測に当たったジョン・クロズリーが天文学者として記載されている。クロズリーは1797年6月に中国で船を離れた。1

ハワイで比べた四つの時計#

航海用時計は、経度が分かっている基準地の時刻を船で運ぶ。現地で観測から求めた時刻と、同じ瞬間の基準地の時刻を比べると経度差が出る。時刻の1時間差は経度15度に相当する。時計が毎日少しずつ進むか遅れるかを表す値が歩度で、航海中は出発前に求めた歩度を使って時計の表示を補正した。1 10

第1部第2章の35〜36頁には、ポート・ジャクソンで求めた歩度を使って計算したケアラケクア湾の経度が並ぶ。No. 1では東経203度47分4秒、懐中時計No. 2では203度48分19秒、箱時計AのNo. 56では199度36分42秒、箱時計EのNo. 48では204度44分36秒だった。原書では東回りに経度を数えるため、値が180度を超えている。次の36頁には、以前の航海でジェームズ・キングとウィリアム・ベイリーが定めた東経203度57分45秒も載る。ブロートンはこの比較に続けて、アーノルドの箱時計の歩度が不安定だと記した。1

絵鞆で歩度を測り直す#

1797年8月、伴走船で絵鞆に戻った一行は、陸上で太陽が南中前後に同じ高さに来る時刻を観測した。275頁では、13日から21日までの比較で、箱時計No. 45がグリニッジの平均時に対して1日あたり1.26秒進むと求めている。平均時は、太陽の見かけの動きが季節によって速まったり遅くなったりする分をならした時刻である。入港時に時計が示した経度は、一行が採用した港の経度と1度2分30秒の差があった。1

港に滞在して得た情報には、時計の比較値のほかに地図もあった。日本側史料を調べた吉田俊則によると、来航時に応対した松前藩側の一人が医師の加藤肩吾だった。小林茂・鳴海邦匡による地図史研究は、1797年に加藤が渡した日本図の海岸線が、刊行本の海図で一行が航行しなかった区間を描く際に参照されたとする。航海記の海図には、船上と陸上で得た観測に加え、現地で人から人へ渡った地図の情報が入っている。1 3 4

朝鮮沿岸で経度を決める#

同年10月、朝鮮沿岸のチョサン港では、絵鞆で求めた歩度を使うと停泊地点が東経130度26分21秒、マカオで求めた歩度を使うと128度40分33秒となった。月距法では、月と太陽や恒星との角距離を測り、天文表と照らし合わせて基準地の時刻を求める。344頁によると、入港前37組、停泊中42組、出港後20組の月距観測を時計で換算し、東経129度7分7秒を港の経度として採った。1 11

1804年初版344頁。チョサン港の月距観測の組数と経度、時計No. 45の歩度が載る

図1 チョサン港での経度観測。ウィリアム・ロバート・ブロートン、1804年初版344頁。カナダ国立図書館所蔵本のマイクロフィルム複製。出典はWikimedia Commonsのファイル説明。Public Domain Mark 1.0。PDFから1頁を画像化し、周囲の余白をトリミングした。

現地の太陽高度と照らし合わせると、No. 45は平均時に対して1日あたり9.80秒遅れていた。ブロートンは、時計の動きが不規則だった可能性と、絵鞆で求めた歩度に誤りがあった可能性を挙げる。絵鞆で生じた経度差を補正し、マカオでの歩度を使う方が、それ以後の観測に合うと判断した。時計の読みから一つの答えが出るまでに、観測を重ね、歩度を測り直し、過去の値を選び直す作業があったことが分かる。1

初版・翻訳・航海日誌#

英語初版の主題名は A Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean。扉には1795〜1798年の航海、調査した北緯35〜52度のアジア沿岸、蝦夷、日本、琉球、朝鮮などが副題に記されている。1804年にロンドンでT. CadellおよびW. Daviesのために印刷された。本文・付録の最終頁は393頁。Internet Archiveでデジタル化本を閲覧できる(識別子 cihm_28207)。横浜開港資料館は1807年のフランス語訳を所蔵する。1 5

日本語では久末進一訳・編著の『プロビデンス号北太平洋探検航海記』(プロビデンス号建造検討委員会、1992年3月)と、吉田俊則訳の『ブロートン北太平洋航海記』(東洋書店新社、2021年)がある。吉田訳には、航路をたどる解説、初版の全訳、航路図、索引がある。6 7

航海中に作られた文書を参照する場合は、グリニッジの国立海事博物館にブロートンの航海関係文書群(RUSI/NM/132)がある。ハクルート協会が2010年に刊行したアンドルー・デイヴィッド編の版は、現存する手稿の日誌を翻刻し、書簡などを添えたもの。編者の序論は、タヒチまでの早い区間について船の日誌が現存せず、1804年の刊行本が中心資料になると説明している。8 9

購入先#

日本語の吉田俊則訳(東洋書店新社、2021年)の単行本。出品状況は商品ページで確認できる。

Amazonで吉田俊則訳を見る(広告)

Amazonのアソシエイトとして、私の時計学は適格販売により収入を得ています。

参考文献#

1. William Robert Broughton, A Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean, London, T. Cadell and W. Davies, 1804。扉、序文、乗員名簿、目次、pp. 35–36, 100–101, 271–275, 344–345、付録。2026年11月22日閲覧。

2. Royal Museums Greenwich, Captain William Broughton (1762–1821)。2026年11月22日閲覧。

3. 吉田俊則「プロヴィデンス号来航異聞―蝦夷地,松前,ロシアー」『富山大学人文科学研究』第80号。2026年11月22日閲覧。

4. 小林茂・鳴海邦匡「近世の日本で作製された絵図のヨーロッパにおける利用――近年の成果をふまえた展望――」『大阪観光大学研究論集』第21号、2021年、31頁。2026年11月22日閲覧。

5. 横浜開港資料館「企画展ハイライト ブロートンの航海記」『開港のひろば』第77号。2026年11月22日閲覧。

6. 国立国会図書館サーチ「プロビデンス号北太平洋探検航海記」。2026年11月22日閲覧。

7. 東洋書店新社「ブロートン北太平洋航海記」、2021年10月、ISBN 978-4-7734-2042-5。2026年11月22日閲覧。

8. Royal Museums Greenwich, Broughton, William Robert, Captain, 1762–1821, RUSI/NM/132。2026年11月22日閲覧。

9. William Robert Broughton, Andrew David編、Barry Gough序論、William Robert Broughton’s Voyage of Discovery to the North Pacific 1795–1798、Hakluyt Society、2010年、公開試読はRoutledge版。序論第5節。2026年11月22日閲覧。

10. Royal Museums Greenwich, What is longitude?。2026年11月22日閲覧。

11. George Margetts, Margetts’s Longitude Tables 所蔵目録, 1790。Royal Museums Greenwich。2026年11月22日閲覧。