Complicated Watches and Their Repair：複雑機構を修理の手順から理解する本#
Complicated Watches and Their Repair は、Donald de Carle（ドナルド・ド・カール）が、自動巻き、経過時間を測るクロノグラフ、カレンダー、音で時刻を知らせる機構などの修理を扱った英語の技術書である。1956年に初刊された。機構の作動を説明し、それを分解・組立て・注油・故障の診断へつなぐ、修理実務を中心とした本である。2 3
複雑機構が、日常の修理仕事になる#
著者は序文で、自動巻きやクロノグラフなどの増産によって、複雑な時計を理解する必要が修理工房の日常になったと説明する。自動巻きを大きく扱うのも、持ち込まれる数と方式の多様さによるという。想定する読者は、通常の時計修理と工具の扱いをすでに身に付けた人である。1
ここでいう「複雑」は、特別に豪華な時計だけを意味しない。腕の動きでぜんまいを巻く仕組みも、時刻表示を動かす機械に加わる修理対象として扱われる。出版社の紹介も、基本的な自動巻きから、クロノグラフ・カレンダー・リピーターを併せ持つ時計までを対象に挙げる。リピーターは、操作に応じて時刻を音で知らせる機構である。3
機構を知り、故障を切り分ける#
自動巻きの具体例#
原書冒頭の自動巻きの章では、時計が止まったとき、巻上げ側と時刻を刻む機械側を分けて調べる。また、巻上げ用のおもりであるローターの自由な動きを点検する。単に「自動巻きが動かない」と見るのでなく、どこで力が伝わらなくなるかを切り分ける書き方である。1
Richard Watkinsの独立した注釈書誌は、本書の特色を、特定のキャリバーの分解・点検・修理・組立てを図示する点に見ている。キャリバーとはムーブメントの設計・型式を指す。同書誌によれば、自動巻きの説明は本の冒頭と末尾にあり、一般論に続いて27モデルの具体例を扱う。一方、ほかの機構の章では一般原理や修理技法の比重が高いという。これはWatkinsによる内容評価であり、全モデルを現物と照合した結果ではない。4
時間を測る、日付を示す、音で知らせる#
構成は、自動巻きに加え、タイマー、クロノグラフ、アラーム、カレンダー、リピーターなどへ広がる。クロノグラフは通常の時刻表示とは別に経過時間を測る機構で、スプリットセコンドでは二本の計測針の一方を途中で止めて比較できる。出版社は、分解・組立ての途中状態を実機から描いた図や注油図、故障の探し方を特徴として説明する。1 3
本書が後年の実務で参照された例もある。Robert D. Porterは1990年のUlysse Nardin製クロノグラフの修理記事で、修理・調整に関する参考書の一つとして本書を挙げた。これは専門機関誌の修理記事での参照例であり、同機関が本書の全工程を検証したという意味ではない。5
古い技術書として読む範囲#
作動原理や部品の関係を知る資料としての性格と、現在の特定機種を整備する指示書としての性格は分けて考える必要がある。出版社が示すのは機構の説明と修理法を結び付ける構成であって、現代の全キャリバーへの適合ではない。後年の刊行年だけで、本文・油種・部品仕様まで更新されたと判断することもできない。3
扉には挿図の担当としてE. A. Ayresの名が記される。原書の扉・序文には作図と協力者についての記載があるが、今回、図の全点検や全章の通読は行っていない。本書の紹介では、原文で確認した箇所、出版社が説明する範囲、独立した書誌の評価を区別した。1
書誌と、版・翻訳の記録#
正式書名は Complicated Watches and Their Repair、著者はDonald de Carle、原著言語は英語である。初刊はLondonのN.A.G. Press、1956年。Open Libraryの米国議会図書館由来の書誌は本文174頁、LCCN 57031000を記録する。2
| 刊行記録 | 確認できた情報 | 扱う際の注意 |
|---|---|---|
| 1956年初刊 | N.A.G. Press、174頁。 | 後年刊のISBNを初版に付けない。 |
| 1977年復刻・1979年米国版 | 原奥付と書誌に1977年のファクシミリ復刻、Bonanza 1979 editionの表示。米国版は前付xi＋174頁、ISBN 0-517-29252-1。 | 1977年と1979年を初刊年にしない。 |
| 1995年7月1日付の刊行記録 | 公式紹介はThe Crowood Press、192頁、ISBN 9780719800900。 | 頁数の差だけで増補・改訂を断定しない。 |
| 2016年の復刻販売記録 | Booksimoninは英語、174頁、217図と表示。 | 販売書誌の記録。1995年刊との本文比較は未確認。 |
| 2026年のドイツ語版案内 | Komplizierte Kleinuhren in der Reparatur、訳M. Stern、Historische Uhrenbücher – Florian Stern、Innsbruck。ISBN 978-3-9506134-1-4、約148頁、217図。 | 刊行元の案内を確認。翻訳本文との対照は未実施。 |
英語刊行本でも174頁と192頁の記録がある。版や刷、前付の数え方、組版、内容の変更を区別するには現物比較が必要であり、この差から改訂の内容を推測することはできない。1 2 3 6 7 8
確認範囲と参照先#
原書は公開スキャンの扉・奥付・序文・目次・導入、自動巻き章の冒頭の診断説明を確認した。書誌は初刊・米国版の記録、後年刊と翻訳は公式紹介・専門書店の案内、評価と実務参照はWatkinsとPorterの原文を用いた。全章の読了、すべての版の逐語比較、日本語訳の有無の確定は行っていない。
Open Libraryの書誌から所蔵先を探せる。ただし、書誌や公開スキャンの存在は、図版の自由な転載許諾を意味しない。本記事には原書の書影・図版を転載していない。2 8
購入先#
英語ハードカバー、ISBN 9780719800900の購入先。版・言語・出品条件はリンク先で確認できる。
AmazonでComplicated Watches and Their Repairを見る（広告）Amazonのアソシエイトとして、私の時計学は適格販売により収入を得ています。
参考文献#
- Donald de Carle, Complicated Watches and Their Repair, Bonanza Books, 1979。扉・奥付・序文・目次・Introduction、Section I冒頭の“Stoppers”とローター点検の説明。公開スキャン閲覧ページ。配布許諾未確認の投稿資料。OCRには誤認があり、刊年・ISBNは書誌と照合。閲覧日：2026年11月7日。
2. Internet Archive / Open Library, 1956年初刊の書誌。Library of Congress由来の記録、LCCN 57031000。閲覧日：2026年11月7日。
3. Simon & Schuster, Complicated Watches and Their Repair 公式紹介。The Crowood Press刊、1995年7月1日付、192頁の記録と紹介文。閲覧日：2026年11月7日。
4. Richard Watkins, Mechanical Watches: An Annotated Bibliography of Publications Since 1800, Fourth Edition, Volume 1, 2023, R780, p.191（PDF第211頁）。著者公開PDF。閲覧日：2026年11月7日。
5. Robert D. Porter, “Watches Inside & Out — A Ulysse Nardin Chronograph”, Horological Times, February 1990, pp.16–21、特にp.21（PDF第23頁）。AWCI公開PDF。閲覧日：2026年11月7日。
6. Editions Booksimonin, Complicated Watches and Their Repair。2016年復刻の販売書誌。閲覧日：2026年11月7日。
7. Historische Uhrenbücher – Florian Stern, Komplizierte Kleinuhren in der Reparatur。2026年ドイツ語版の刊行元案内、“Buchdaten”。閲覧日：2026年11月7日。
8. Internet Archive / Open Library, 1979年Bonanza版の書誌。LCCN 79013897、ISBN 0517292521。閲覧日：2026年11月7日。