使い手は何を必要としていて、手に入る材料でどんな道具を作れるのか。ヴィクター・パパネックの『生きのびるためのデザイン』は、こうした問いから工業デザインを考える本です。独立時計師の浅岡肇は、学生時代に色彩学の先生から本書を勧められ、自分の手で時計を作るようになった原点として挙げています。1 2 3

図1 晶文社の2024年新版。書影提供は晶文社、装丁者は出典ページに記載なし。出典は版元ドットコムの書籍ページ、利用条件は版元ドットコムの提供承諾規約。取得画像をそのまま掲載。
道具の機能を六つの面から見る#
パパネックは序文で、大量生産される製品の設計が、事故や廃棄物、環境汚染に関わると述べます。作り手の判断が大勢の生活に及ぶ以上、デザイナーには、使い手の暮らしや製品が使われる社会を知る責任があるという考えです。前半の六章で産業や教育の実態を批判し、後半の六章で、設計の対象や教育の方法をどう広げられるかを示します。1 2
第1章でパパネックは、道具の機能を、材料・工具・工程の組み合わせ、使い方、人の必要、時代や社会条件との適合、形などから生じる連想、美的な働きという六つの面から考えます。例の一つが、光沢のある白い大理石とステンレス鋼で作った食卓です。著者は、丈夫でよく釣り合いの取れた形でも、その素材と仕上げは食事の場より手術台を連想させると述べます。材料と構造の選択から、使い手がその物をどう受け取るかまでを、一つの設計の中で考える例です。2
空き缶で作るラジオ#
第8章でパパネックは、電源や乾電池を手に入れにくい地域でも放送を受信できるように考えたラジオを紹介します。ジョージ・シーガーが電気部分を担当した試作機では、空き缶が筐体になり、火の熱を電気に変える熱電対が受信回路に電力を供給します。パパネック財団には、両者の共同制作とされる空き缶ラジオの展示記録があります。2 4
著者は、インドネシアで布や紙、貝殻などを使って缶を飾った例も記しています。身近な容器を使うという製作上の判断には、使い手が自分で外観を変えられるという面もあります。この事例では、放送を聞くという目的から、使える電源、材料、外観の決め方までがつながっています。2
浅岡肇が語った本との出会い#
浅岡は2010年6月8日の投稿で、色彩学の先生に勧められた本としてこの題名を挙げ、その出会いを、自分で時計を作るようになった原点と振り返りました。2025年のJ-WAVEの取材では、大学でプロダクトデザインを専攻し、卒業後も仕事の傍らで工作を続け、時計製作に取り組む中で小さな部品をどう作るかを集中的に研究したと話しています。3 5
パパネックが第1章で設計の一部とした材料・工具・工程は、時計のように小さな部品を扱う製品でも、形を実現するための具体的な条件になります。浅岡肇の記事では、デザインから部品加工までを手がけた浅岡の製作活動を取り上げています。2 5
原著と日本語版#
| 年 | 版 |
|---|---|
| 1970年 | スウェーデン語版 Miljön och miljonerna: Design som tjänst eller förtjänst?、Bonniers。6 |
| 1971年 | 英語版 Design for the Real World: Human Ecology and Social Change、Pantheon Books。バックミンスター・フラーが序文を寄せた。7 8 |
| 1974年 | 阿部公正訳『生きのびるためのデザイン』、晶文社。国立国会図書館に紙版と館内限定公開のデジタル資料がある。9 |
| 1985年 | Academy Chicago Publishersの英語改訂第2版。カナダ建築センターの書誌では、同版の最初の刊行を1984年としている。10 |
| 2024年 | 晶文社が阿部公正訳に山崎亮の解説を加えた新版を刊行。A5判・288頁(晶文社表記)、ISBN 978-4-7949-7413-6。1 11 |
本文の紹介は、英語本文の序文、第1章、第8章と、晶文社が公開する新版の目次・書誌に基づきます。1 2
購入先#
Amazonのアソシエイトとして、私の時計学は適格販売により収入を得ています。
参考文献#
- 晶文社「新版 生きのびるためのデザイン」2024年。書誌・内容紹介・目次。(2026年11月21日閲覧)
- Victor Papanek, Design for the Real World, 英語本文PDF。Preface、第1章「What Is Design?」、第8章「How to Succeed in Design Without Really Trying」。(2026年11月21日閲覧)
- 浅岡肇「パパネック著『生きのびるためのデザイン』についての投稿」、2010年6月8日。Xの公式埋め込みデータで本文を確認。(2026年11月21日閲覧)
- Victor J. Papanek Foundation, “Exhibitions,” “Hippie Modernism: The Struggle for Utopia” の貸出資料・図版キャプション。(2026年11月21日閲覧)
- J-WAVE「幻の国産時計ブランド『タカノ』が復活!独立時計師、浅岡肇さんに聞く。」2025年3月28日。(2026年11月21日閲覧)
- スウェーデンのアクセシブルメディア庁(MTM)・Legimus「Miljön och miljonerna: Design som tjänst eller förtjänst?」。音声版目録に記載された底本の書誌。(2026年11月21日閲覧)
- U.S. National Library of Medicine, Design for the Real World: Human Ecology and Social Change, 1971年英語版の書誌。(2026年11月21日閲覧)
- Victor J. Papanek Foundation, “Archive+Library,” 1971年の原稿とフラーによる序文の解説。(2026年11月21日閲覧)
- 国立国会図書館「生きのびるためのデザイン」書誌ID 000001143603、1974年版。(2026年11月21日閲覧)
- Canadian Centre for Architecture, Design for the Real World: Human Ecology and Social Change, 1985年の英語改訂第2版の書誌。(2026年11月21日閲覧)
- 国立国会図書館「生きのびるためのデザイン 新版」書誌ID 033323570、2024年版。(2026年11月21日閲覧)