Les montres compliquées:複雑時計を修理するための機構読本#
フランソワ・ルクルトル(François Lecoultre)の『Les montres compliquées』は、短い時間を刻む針、時刻を打つハンマー、月末を処理する日付機構など、機械式時計に付け加えられた仕掛けを扱う技術書である。ジュネーヴ時計学校の講義をもとに、修理台の上で部品の配置と動力の流れをたどれるように書かれた。ここでは原著の序文・導入・フドロワイヤントの章の公開抜粋を読み、ほかの章の構成は刊行元の目次と専門文献で確認した。1 5 7
教室から修理台へ#
著者の序文によると、ビールの出版人マグロンから講義の出版を打診されたとき、年間40時間の授業をそのまま本にするには内容が足りないと考えた。教職を離れてからも交流があった元生徒たちに勧められ、講義を補って刊行した。序文では、若い時計師や修理職人が複雑機構の全体配置と働きをつかむための手引きと位置づけている。1
導入では複雑機構を、時間を示す追加の針、音で知らせる仕掛け、暦などの天文表示の三群に整理する。著者は、この三群を一つの時計に収めたものをグランド・コンプリケーションと呼ぶ。部品を調べる際は、まずその機構が何を伝えるのかを押さえ、それから同じ機能を実現する複数の方式を追える構成である。1
秒の端数を刻む二つの輪列#
フドロワイヤント(secondes foudroyantes)の章に登場する時計には、1分で一周する中央の秒針と、1秒で一周する小文字盤の針がある。小文字盤の針が一周する間に、1秒を四つか五つに区切って示す。著者は、テンプの振動数を毎時14,400振動(毎秒4振動)とする4分の1秒型と、毎時18,000振動(毎秒5振動)とする5分の1秒型を説明している。1
鍵は二つの輪列、つまり歯車の列のつなぎ方にある。時針・分針を動かす側では、ガンギ車がテンプの刻みに合わせて進む。ガンギ車のカナ(小歯車)に固定した30歯の歯車が、小秒針の軸の星形車をいったん止め、次の振動で解放する。星形車は4枚歯または5枚歯で、解放されるたびに4分の1回転または5分の1回転する。針を回す力は秒表示側の香箱から来る。時刻側はその力をいつ通すかを決める。1
この章は、歯車と星形車が歯先同士でぶつからないようにする位置関係や、小文字盤の針がゼロを指す瞬間に中央秒針を目盛りに合わせる手順にも触れる。各部品の役割を知るだけでなく、組み上げたときに歯と針がどこにあるべきかまで説明するところに、講義から生まれた修理書の性格が表れている。1
音と暦を作る仕掛け#
打つ回数をどう決めるか#
リピーターは、操作を受けて時刻を音で知らせる。目次には、15分、5分、7分30秒、1分を刻みとする方式が並び、巻上げ、起動、ハンマー、スネイル(回転位置に応じて読み取る段が変わるカム)が個別に扱われる。分まで知らせるミニッツリピーターでは、こうした部品の関係をたどることで、針が示す時刻から打つ回数を取り出し、ハンマーを順番に動かす仕組みを読める。1 5 7

図1 ミニッツリピーターの機構例。Wikimedia Commonsの説明では1905年製のガレの懐中時計。撮影者はTime Maven。出典と権利表示(Public Domain、撮影者による公開)。加工なし。
日付が切り替わる速さと、月の長さ#
暦の章では、単純な日付表示から永久カレンダーまでを扱う。英訳版の目次は、永久カレンダーを表示が連続的に進む型、瞬時に切り替わる型、針が目盛りの端から始点へ戻るレトログラード型に分けている。月末を判断する仕掛けに加え、表示をいつ、どのように動かすかが読みどころになる。5 7
同書の206〜230頁を先行文献に挙げる2000年公開の欧州特許には、瞬転式で短い月を処理する具体例がある。月を表す部品の段の高さに応じてレバーの動きが変わり、月末だけ日付車が余分に進む。2月の段には4年に一度高さを変えるカムがある。これは特許が図示した機構で、ルクルトルの本が後代の設計文書で参照された例でもある。8
日時計と機械式時計の差を表示する#
均時差は、ある地点で日時計が示す視太陽時から、太陽の見かけの動きを平均化した平均太陽時を引いた値である。地軸の傾きと地球の軌道の離心率の影響で季節によって変わる。2013年のフランス語第5版では、ローザンヌ連邦工科大学(EPFL)のイラン・ヴァルディが均時差を扱う章を改訂した。書き換えはEPFLの研究室年報にも記録されている。4 6 9
原著と翻訳、図版の違い#
| 版 | 確認できる書誌・特徴 |
|---|---|
| 1949年のフランス語版 | Editions Simoninが初版として紹介する。2 |
| 1951年のフランス語第2版 | Éditions Booksimoninは初版と同内容の再刊と説明する。米国のNAWCCの貸出目録にも1951年版が記録される。3 10 |
| 1952年の英訳 A Guide to Complicated Watches | ビール、C. Rohr。Open Libraryの英訳書誌は220頁。1985年の英語第2版、2004年の第3版もNAWCCの目録で確認できる。7 10 11 |
| 2013年のフランス語第5版(特装版) | ヌーシャテル、A. Simonin。スイス国立図書館の全国書誌では158頁、折込み図版47葉、別添図版14葉。ISBN 978-2-9700775-6-5。4 6 12 |
| 英語第4版 | 刊行元は番号付き折込み図版47点を巻末に集め、本文から図を参照する構成と説明している。均時差の章も改訂された。5 |
公開抜粋の扉にはÉditions Horlogèresとビールの印刷所Charles Rohrの名がある。1
特装版の別添図版は、ルクルトルが授業用に作った原図の複製で、一部には署名や書き込みがある。初期版のページ番号で引用された機構を後年の版で探すときは、章題と図番号が手がかりになる。4 5 12
修理文献としての使われ方#
1985年、米国の専門誌『Horological Times』でジョセフ・G・ベイアーは、古い複雑時計の修理に使う文献の一つに英訳版を挙げた。断続的に進む秒針や積算機構、打鐘、各種の永久カレンダー、均時差表までを含むことを紹介している。設計分野では、欧州特許EP 2096504 B1が独立秒針を動かす第二の輪列の例として1951年版15〜19頁を参照し、EP 3136188 A1は打鐘・リピーターの実務文献として本書を挙げる。7 13 14
現在の時計教育でどのように機構が整理されるかは、2023年刊の『Théorie des montres compliquées』と読み比べられる。同じ打鐘や暦を取り上げながら、ルクルトルの本では、部品の噛み合い、針を取り付ける位置、調整の順序に、20世紀半ばの修理教育が具体的に残っている。1 7
参考文献#
- François Lecoultre, Les montres compliquées, Éditions Horlogères/Imprimerie Charles Rohr。公開抜粋PDF(扉、著者の序文、導入の前半、フドロワイヤントの章冒頭〜印刷頁22)。
- Éditions Booksimonin, Les Montres Compliquées, 1949年初版の書誌。
- Éditions Booksimonin, Les montres compliquées, 1951年フランス語第2版の書誌。
- Watchprint, Les montres compliquées(特装版)。
- Éditions Booksimonin, A Guide to Complicated Watches, 英語第4版の章構成と改訂説明。
- EPFL Instant-Lab, Annual Report 2013, p. 21。
- Joseph G. Baier, “Complicated Watches: A Selected List of References with Recommendations for the Practical Mechanical Watchmaker”, Horological Times, November 1985, pp. 18–19。
- EP 1004947 A2, Mécanisme de correction rapide du quantième pour mouvement d’horlogerie muni d’un quantième, 2000年公開、機構の記述と図1–2。
- U.S. Naval Observatory, “The Equation of Time”。
- National Association of Watch & Clock Collectors(NAWCC), Lending Library, p. 31。
- Open Library, A guide to complicated watches, C. Rohr, 1952年版(OL20695751M)。
- Bibliothèque nationale suisse, Le Livre suisse 2015/03, p. 45。
- EP 2096504 B1, Mécanisme d’affichage des secondes mortes, 段落[0003]–[0005]。
- EP 3136188 A1, Mécanisme de sélection de mélodie pour pièce d’horlogerie à sonnerie, 背景技術の記述。
ウェブ資料確認日 2026年11月21日。