『Traité de l’horlogerie, méchanique et pratique』は、時計をどのような工具で作り、部品をどう組み合わせて動かすかを説明する、アントワーヌ・ティウーによる1741年のフランス語技術書である。工具と加工機械から、振り子を駆動する仕組み、時刻を音で伝える機構までを収める。完成した時計だけでなく、それを生み出す工房の仕事を知るための資料になる。1（序文、総目次）
図1：1741年版第一巻の扉。著者：Antoine Thiout l’aîné。所蔵・画像提供：The Metropolitan Museum of Art, Thomas J. Watson Library、資料番号146.9 T34。出典：Metの資料ページ。権利：Public Domain、Met Open Access。加工：縦1200ピクセルへ縮小、トリミング・色調変更なし。
書誌と二巻の構成#
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 原題 | Traité de l’horlogerie, méchanique et pratique, approuvé par l’Académie royale des sciences |
| 著者 | Antoine Thiout l’aîné（1692–1767） |
| 刊行 | パリ、1741年 |
| 出版者 | Charles Moette、Prault père、Hyppolite-Louis Guerin、Pierre Clement、Pierre-André Debats、Louis Dupuis、Charles-Antoine Jombert |
| 言語・巻数 | フランス語、二巻 |
| 本文・図版 | 二巻を通した本文400頁。折込図版は第一巻50枚、第二巻41枚 |
| 公開所蔵本 | ETH-Bibliothek Zürich、Rar 10288、DOI: 10.3931/e-rara-11046 |
出版者の表記は扉に従う。Metの目録は二巻、本文400頁、図版50枚と41枚と記述し、前付を26頁としている。1（扉）2 3
第一巻には部品用語、工具、加工機械、各種脱進機、振り子や歯の形に関する議論が入り、第二巻は177頁から時計の構成へ進む。図版番号は巻ごとに付け直される。そのため、参照には巻・本文頁・図版番号・図中の番号を組み合わせる必要がある。1（総目次、第二巻177頁）
職人の経験を公開するという目的#
扉は著者をパリの時計師とし、スペイン王太后およびオルレアン公に仕える肩書を記す。序文では、部品の構造と働き、長所と欠点、工具の名前、職人が実行する方法を示し、幾何学・静力学・機械学の原理と結び付けることを目的に掲げる。1（扉、序文）
著者は、自作だけでなく他の製作者から得た機構も集め、知っている限りで作者名を示すと述べる。また、すでに使われなくなった仕組みも掲載する。失敗した方式を再び作って時間を費やさないためであり、欠点を持つ機構にも次の考案を生む着想があるためだという。1（序文）
リピーターや脱進機では、最初の方式を詳しく説明し、後の例では変更点を中心に述べる方針も明示する。一つの図だけを切り離すより、先行する説明と比較して読むことが本書の構成に合う。1（序文）
工具から機構へ：具体的に調べられること#
部品を作るための工房#
第一巻の工具・機械の部は、かなづち、金床、やすり、旋盤、コンパスなどから始まり、歯車やピニオンを割り出して加工する機械、フュジーを削る機械へ進む。ピニオンは歯車とかみ合う小歯車、フュジーはぜんまいの力の変化を円錐状部品の有効半径で補う装置である。目次にはSullyによる歯車加工機械も挙がり、単一の工房だけで閉じた説明ではないことが分かる。1（第一巻目次、30–89頁の項目）
この部分から分かるのは、時計の精度が完成後の調整だけに依存しないという技術的背景である。歯をそろえ、軸を支え、部品の寸法を確かめるために、専用工具と加工装置が使われる。
歯車比を数で理解する#
第二巻の冒頭は、車輪と軸、軸端の細い部分であるほぞ、小歯車の関係から説明する。178頁には、36歯の歯車が4枚歯のピニオンを動かす例があり、大歯車が一回転する間にピニオンは九回転する。歯のかみ合いが一つずつ進むという条件のもとで、回転数の比が歯数の逆比になることを具体的な数で示している。1（第二巻177–178頁）
続く例は、64歯が8枚歯を、同軸の48歯が6枚歯を駆動する列である。最初の歯車の一回転に対し、二番目は64÷8＝8回転、三番目は8×48÷6＝64回転となる。これは本文表の値と一致する。実際の時計では、この回転関係に脱進機と振り子の周期を対応させ、針の表示へ結び付ける。1（第二巻178頁）
アマンのピン車脱進機#
脱進機とは、歯車の回転を振り子などの往復運動に合わせて少しずつ解放し、同時に振動を維持する力を与える仕組みである。第一巻112頁は、平たい車輪の片面にピンを並べた方式をアマンのものとして説明する。ピンが二つの受け面へ交互に作用し、停止している区間に車輪が逆戻りしないことを述べ、秒針が後退しない点に結び付ける。1（第一巻112頁、図版44・図38）
Met所蔵のルポート兄弟による《ウラニアの置時計》（1764–70年頃）の解説も、この箇所を参照する。同解説は、ルポート自身が後に改良型を発表した一方、その所蔵時計にはアマンの元の方式が使われると指摘する。1741年の記載、後の改良案、現存作品の採用機構を区別することで、技術書と実物の関係を具体的に追える。4
音を鳴らす前の安全機構#
第二巻のリピーターは、操作すると時刻を音で知らせる機構を扱う。「全か無か」を意味する tout-ou-rien の例では、ひもを十分に引くまで打鐘を始めない。時刻を読み取る櫛状部品であるラックが、段付きのカムであるスネイルの位置まで進んだ段階で、ハンマー側の拘束が外れる。1（第二巻218–223頁）
途中までしか操作しないときには鳴らさず、必要な情報を取り切ってから鳴らすことで、不完全な打数を避ける設計である。1（第二巻223頁）
後世の研究での使われ方と限界#
2022年のGuy Boneyによるベンジャミン・マーティンの卓上時計研究は、狭い振幅で働く脱進機を検討する際、本書の第一巻図版44・図33と比較する。マーティンが本書を読んだ可能性は論じられるが、直接の読書記録が提示されたわけではない。5（371頁）
本書の価値は、1741年時点で知られた製作法や機構を、図と説明の対応で検討できる点にある。一方で、著者自身が認める収録範囲の限界、発明者への帰属、評価の時代性がある。
公開本の参照方法と確認範囲#
ETHチューリヒ図書館のe-raraは二巻を公開し、Metは第一巻の扉画像と書誌を公開する。検索には Thiout l’aîné と、古い綴りの méchanique が役立つ。本稿は1741年刊本を対象とし、後世の復刻の印刷品質や内容の同一性、翻訳の有無を確定するものではない。2 3
内容の紹介は、原著の扉・序文・総目次、第一巻112頁前後、第二巻177–178頁およびリピーターの該当箇所を確認した範囲に基づく。全章の技術的妥当性を検証したものではない。
参考文献#
- Antoine Thiout l’aîné, Traité de l’horlogerie, méchanique et pratique, 1741年。第一巻原本、第二巻原本。Getty Research Institute所蔵本。本文の確認箇所は各節に記載。閲覧日：2026年11月13日。
2. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 10288, e-rara書誌・二巻の公開本。閲覧日：2026年11月13日。
3. The Metropolitan Museum of Art, Thomas J. Watson Library, Traité de l’horlogerie, 146.9 T34。閲覧日：2026年11月13日。
4. The Metropolitan Museum of Art, Mantel clock (“Pendule Uranie”), 29.180.2。脱進機の説明および注12。閲覧日：2026年11月13日。
5. Guy Boney, “Benjamin Martin’s ‘Table clock upon a new construction’”, Antiquarian Horology, 2022年9月、363–373頁、特に371頁。閲覧日：2026年11月13日。