ユリア・フルマー(Yulia Frumer)

ユリア・フルマー(Yulia Frumer)#

ユリア・フルマーは、江戸時代の日本で時計の読み方や時間の考え方がどう変わったかを研究してきた科学技術史家である。和時計の文字盤、天文学者の計算や図、測量・航海で用いた器械を手掛かりに、均等な一時間がどのような場面で役立ち、やがて時刻制度の基準になったかをたどった。ジョンズ・ホプキンズ大学では東アジアの科学技術史を研究し、近年は日本のロボット工学と感情の関係も扱っている。1 3 7

経歴と研究の出発点#

本人の大学プロフィールによれば、エストニアのタリンに生まれ、複数の言語や文化の間で暮らした経験が、科学の翻訳や技術移転に関心を持つきっかけになった。同じ意味に見える語でも、使う場面や道具によって結び付く意味が変わる。フルマーは、その違いを日本の計時の歴史から考えた。1

2012年、プリンストン大学で博士号を取得した。指導教員はベンジャミン・A・エルマンで、研究の主題は江戸時代の時計と計時だった。同年から翌年にかけて、マックス・プランク科学史研究所のプロジェクトで、天文学者の観測・計算、時計や図表の使い方と時間観念との関係を調べた。2 3

日本での調査では、国際日本文化研究センターと東京大学に所属した時期がある。2013年秋のジョンズ・ホプキンズ大学の講義一覧には、東アジアの科学技術史を扱う授業と、人が器械をどう読み、思考に使うかを考える初年次演習の担当者として載る。2014年にはミュンヘン大学の科学史部門に客員研究者として滞在し、19世紀初頭の日本の時計と天文計時に関する単著を執筆していた。14 15 16

和時計をどう読むか#

江戸時代の不定時法では、昼と夜をそれぞれ六つに分ける。夏は昼の一時が長くなり、夜の一時は短くなる。冬はその逆になる。夜明けと日暮れの境を決め、町で時刻を共有するには、時刻の決め方や伝え方の取り決めが要る。フルマーは、季節で長さが変わる時刻を使っていても、人々が待ち合わせをし、仕事の時間を取り決められたことに着目した。5 7 12

機械時計で不定時を示すには、時計の進み方を昼と夜で変える方法と、一定の速さで進む機構に、間隔の変わる目盛を組み合わせる方法があった。天符につけた重りの位置を動かす例は前者にあたる。図の尺時計では、目盛板の上端に季節を選ぶための暦の表記があり、縦の区切りを横切る時刻線の高さが季節とともに変わる。指標と当該季節の欄を照合することで、その時期の時刻が読める。7 11

木枠の中に機構を収め、下部の縦長の目盛板に季節ごとの曲線を刻んだ尺時計

図1 ウィーン時計博物館に展示された尺時計。撮影者はFurkan Akkurt。撮影は2024年6月22日。加工はEXIFに従った向きの補正、縮小、JPEG再圧縮、メタデータの除去。加工画像にも同じライセンスを適用。Wikimedia Commonsのファイル説明 CC BY-SA 4.0

2014年の論文「Translating Time」は、逆に、和時計を見慣れた人が西洋時計の文字盤をどう読み解いたかを問う。文字盤上の位置と時刻をどう対応させるかは、目盛の形や数の配置、日頃の時刻の測り方と結び付いている。フルマーは、江戸後期の利用者が、すでに身につけていた測定、計算、図示の仕方を手掛かりに西洋時計を理解したと論じた。4 5

観測・測量・航海を結ぶ時刻#

2018年刊の『Making Time』では、時刻を読む技術から、測った時刻の意味へと問いを広げた。高橋至時や間重富らが用いた観測器械、球面三角法、計算図を取り上げ、天体の位置を測る実践の中で、時間が天球上の弧や角度として捉えられるようになったと説明する。別の論文では、至時がラランドの『天文学』のオランダ語訳を読む際、図や記号を自分に馴染みのある形式で描き直した過程を追った。図の読み替えそのものが、計算法を理解する手段だったという。5 6 7

こうした時間と角度の対応は、離れた地点を一枚の地図に表す測量にも関わる。フルマーは、伊能忠敬が測量先で振り子時計を使って得た天文観測と、江戸の浅草の観測所で得た記録を比較した事例を扱う。航海の章では、本多利明が西洋のクロノメーターによる経度測定を構想したことと、日本の天文学者がイギリスの航海暦を利用したことを結び付ける。天体の運動と時刻の対応は、観測した場所や航海中の船の位置を考える手掛かりになった。7

加賀藩では、天文・測量を学んだ遠藤高璟が、ロシアの時計を持ち帰った漂流民から話を聞き、日本の地理的位置を考えた例をフルマーが取り上げている。本康宏史の加賀蘭学研究は、高璟らが垂揺球儀を使い、独自の十三分割時法を制定したことを報告する。時計を介して天文観測と土地の測定をつなげる知識が、藩の時法にも使われた例である。7 9

フルマーは田中久重の万年時計も、異なる時間の表し方を一つの器械で見せる事例として扱う。同じ機構で動く六つの文字盤と、太陽・月の見かけの運動を示す上部の装置には、時刻を暦や天体の運動と一緒に読む設計が見えると論じる。7

改暦をどう説明したか#

明治政府は1872年11月9日(旧暦)の太政官布告第337号で太陽暦と一日24時間の時刻法を公布し、旧暦の明治5年12月3日を新暦の1873年1月1日とした。フルマーが調べたのは、この制度変更に先立ち、特定の観測や計算に使われていた等時の尺度が、社会全体で使う時刻の基準として説得力を持つまでの過程である。その説明では、天文学者の計算から測量・航海へ、さらに時計師が作った器械や西洋時計の手引きへと、時間を表す方法が伝わった経路が重視される。7 8

歴史家マーク・ラヴィナは書評で、フルマーが江戸期の日記や時間外賃金の取り決めを示し、時間を意識した行動を工場労働の普及より前に確認した点を取り上げた。科学史家サラ・J・シェクナーは、和時計に見られる可動の時字や時刻線など、同じ制度の下でも表示に複数の解法があったことに注目している。11 12

その後の研究#

2018年の東西が逆に配置された方位磁針の論文では、使い手が船上で自分の向いている方向を読む際に、器械の配置がどう役立つかを論じた。方位磁針の向きの読み方と江戸期の時刻の読み方に共通する習慣も検討している。『The New Cambridge History of Japan』に寄稿した科学共同体についての章では、分かれていた学問が、何を証拠とみなすかといった判断を共有するようになった過程を追った。5 10 13

現在のロボット工学史では、設計者や利用者の感情が技術の設計や受け止め方にどう関わるかを調べている。本人は、時計や観測器械とそれを使う人の関係を調べた『Making Time』を、この研究への方法上の出発点に位置付けている。1

年表#

年活動
2012年プリンストン大学で博士号を取得。2
2012–2013年マックス・プランク科学史研究所で日本の計時の変容を研究。3
2013年秋ジョンズ・ホプキンズ大学で東アジア科学技術史などを担当。15
2014年ミュンヘン大学科学史部門の客員研究者。日本の時計と計時に関する単著を執筆中と紹介される。16
2014年10月「Translating Time」を『Technology and Culture』に発表。1 4
2016年4月『Annals of Science』第73巻第2号に、高橋至時による西洋天文学書の読解を扱った論文を掲載。5 6
2018年『Making Time』刊行。5月に日本の方位磁針に関する論文をオンライン公開。7 10
2024年1月近世日本の科学共同体を論じた章をオンライン公開。収録巻の印刷版は2023年刊。13
2026年11月時点ジョンズ・ホプキンズ大学で、日本のロボット工学と感情に関する研究を紹介している。1

参考文献#

閲覧日はいずれも2026年11月21日。

  1. Johns Hopkins University, Yulia Frumer。本人の経歴・研究紹介と業績一覧。
  2. Princeton University, Yulia Frumer および Doctoral Degrees Awarded。学位年・指導教員・博士論文の主題。
  3. Max Planck Institute for the History of Science, A Matter of Time: Transforming Timekeeping in Nineteenth-century Japan, 2012–2013年のプロジェクト記録。
  4. Yulia Frumer, “Translating Time: Habits of Western-Style Timekeeping in Late Edo Japan”, Technology and Culture 55(4), 2014年、785–820頁。公開要旨。DOI 10.1353/tech.2014.0116。
  5. Yulia Frumer, “In Praise of the Counterintuitive”, Surprise, 2019年、116–118頁。
  6. Yulia Frumer, “Before words: reading western astronomical texts in early nineteenth-century Japan”, Annals of Science 73(2), 2016年4月、170–194頁。PubMed公開要旨、2015年2月4日先行公開。DOI 10.1080/00033790.2014.974070。
  7. Yulia Frumer, Making Time: Astronomical Time Measurement in Tokugawa Japan(公開章別要旨), University of Chicago Press, 2018年。Chicago Scholarship Onlineの書誌。
  8. 国立公文書館、「太陽暦が採用される」。太政官布告第337号、簿冊番号 太00224。
  9. 本康宏史、「加賀の技術文化と地域蘭学」、『国立歴史民俗博物館研究報告』116集、2004年。加賀藩の時法についての要旨と英文要旨。
  10. Yulia Frumer, “Japanese Reverse Compasses: Grounding Cognition in History and Society”, Science in Context 31(2), 2018年、155–187頁。公開要旨。
  11. Sara J. Schechner, “Telling time in Tokugawa Japan”, Physics Today 72(6), 2019年、57–58頁。書評。
  12. Mark Ravina, Review of Making Time, The American Historical Review 124(1), 2019年、221–222頁。公開抜粋。
  13. Yulia Frumer, “Scientific Communities and the Emergence of Science in Early Modern Japan”, The New Cambridge History of Japan, 2023年、342–362頁。公開要旨は2024年1月15日。
  14. 国際交流基金、Meet the Fellows: Cohort 4 Program (2016–2018)、Yulia Frumerの項。
  15. Johns Hopkins University Office of the Registrar, Fall 2013 Term Course Schedule、43・91頁、AS.140.115・AS.140.305。
  16. Ludwig-Maximilians-Universität München, Prof. Dr. Yulia Frumer、客員研究者紹介、2014年。